شروط الاستخدام لدى نايكي

NIKE TERMS OF USE

آخر تعديل للتاريخ: 2018 آذار/مارس

Date of last revision: March 2018

يرجى قراءة شروط الاستخدام هذه ("الشروط") بعناية قبل استخدام أي منصة من منصات نايكي.

PLEASE READ THESE TERMS OF USE (“TERMS”) CAREFULLY BEFORE USING ANY NIKE PLATFORM.

إذا كنت تقطن في أي من البلدان التالية، فقد يتم تطبيق بنود إضافية عليك ويمكنك الاطلاع على تلك البنود الإضافية في نهاية هذه الشروط. سوف نذكر اسم الدولة ضمن الشروط عند الاقتضاء. وتحل البنود الإضافية محل الشروط الواردة أدناه في حدود أي تضارب.

If you live in any of the following countries, additional terms may apply to you and are viewable at the bottom of these Terms. We display the country within the Terms when applicable.  These additional terms override the Terms below to the extent of any inconsistency.

الأرجنتين وأستراليا والبرازيل وكندا وكولومبيا وجميع الدول الأوروبية (بما في ذلك الشروط المحددة لكل من النمسا وبلجيكا وفرنسا وألمانيا وهنغاريا وإيطاليا وبولندا وسويسرا)

Argentina, Australia, Brazil, Canada, Colombia, all European countries (including specific terms for Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Poland and Switzerland)

مرحبا بك في مجتمع نايكي! أنت تقرأ هذه الشروط لأنك إما تستخدم موقع نايكي أو تخوض تجربة رقمية أو تستخدم منصة وسائل التواصل الاجتماعي أو تطبيق الهاتف المحمول أو التكنولوجيا القابلة للارتداء أو أي من منتجاتنا أو خدماتنا الأخرى، التي تشكل جميعها جزءاً من منصة نايكي ("المنصة"). يمكنك الولوج إلى المنصة من خلال أي جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول أو جهاز لوحي أو وحدة تحكم أو غيرها من التقنيات الأخرى، والتي نشير إليها في هذه الشروط بلفظ "الجهاز". تُطبق الرسوم والأجور الاعتيادية لمشغل شبكة الهاتف المحمول على جهازك.

Welcome to the NIKE community!  You are reading these Terms because you are using a NIKE website, digital experience, social media platform, mobile app, wearable technology, or one of our other products or services, all of which are part of NIKE’s Platform (“Platform”).  You may access the Platform through a computer, mobile phone, tablet, console, or other technology, which we refer to here as a “Device”.  Your carrier's normal rates and fees apply to your Device.

تشكل هذه الشروط اتفاقاً ملزماً قانوناً بينك وبين نايكي والشركات التابعة لها (والتي قد نشير إليها بلفظ "نايكي" أو "نحن" أو الضمائر التي تشير إلينا أو إلى ملكيتنا) فيما يتعلق باستخدامك للمنصة. يرجى مراجعة قائمة الكيانات المحلية لمعرفة اسم كيان نايكي المسؤول عن توفير المنصة لك ومعلومات الاتصال المناسبة. فيما يلي بعض النقاط الهامة:

These Terms create a legally binding agreement between you and NIKE and its affiliates (which we may refer to as “NIKE,” “we,” “us,” or “our”) regarding your use of the Platform. Please review our http://agreementservice.svs.nike.com/rest/agreement?requestType=redirect&agreementType=localEntities&country=EG&language=en&uxId=com.nike.unite for the name of the NIKE entity responsible for providing the Platform to you and the appropriate contact information. A few important points:

  • شروطنا قد تتغير. لا تسمح بعض الدول بإجراء تحديثات أو تغييرات من جانب واحد على شروط المستهلكين، لذا قد لا تنطبق هذه الفقرة عليك. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في كندا.] يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. إذا تم إجراء تغيير جوهري، فسنقوم بنشر إشعار على المنصة أو نرسل إليك إشعاراً بذلك الشأن. نرجو منك الاطلاع جيداً على أي تغييرات، وفي حال عدم موافقتك عليها، نرجو منك التوقف عن استخدام المنصة. في حال استمرارك باستخدام منصتنا بعد أن تم إعلامك بالتغييرات، فسيتم اعتبارك على أنك قد قبلت بالشروط المحدثة، فقط في حدود ما لا يحظره القانون المعمول به.

Our Terms May Change.  Some jurisdictions do not permit unilateral updates or changes to consumer terms, so this paragraph may not apply to you.  [See Canada terms.] We may update these Terms from time to time.  If a material change is made, we will post a notice on the Platform or send you a notification.  Read through any changes, and if you don’t agree to them, please stop using the Platform.  If you continue to use our Platform after we notify you of changes, you will be deemed to have accepted the updated Terms, except to the extent prohibited by applicable law.

  • شروط البيع. بمجرد إجرائك لأي عملية شراء معنا، فإنك توافق أيضاً على شروط البيع التي تنطبق في بلدك أو منطقتك. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في المجر.]

Terms of Sale.  By making any purchase with us, you also agree to the http://agreementservice.svs.nike.com/rest/agreement?requestType=redirect&agreementType=termsOfSale&country=EG&language=en&uxId=com.nike.unite that apply in your country or region. [See Hungarian terms.]

  • سياسة الخصوصية. تصف سياسة الخصوصية الخاصة بنا عملية جمع واستخدام المعلومات الشخصية على المنصة وتطبق تلك السياسة على استخدامك للمنصة.

Privacy Policy.  Our http://agreementservice.svs.nike.com/rest/agreement?requestType=redirect&agreementType=privacyPolicy&country=EG&language=en&uxId=com.nike.unite describes the collection and use of personal information on the Platform and applies to your use of the Platform.

  • §   إشعار هام للرياضيين الهواة. أنت مسؤول عن ضمان أن مشاركتك على المنصة لا تؤثر على أهليتك كرياضي هاوٍ. يرجى مراجعة جمعية الرياضيين الهواة التي تنتمي إليها للاطلاع على القواعد التي تنطبق عليك. نايكي ليست مسؤولة أو لا تتحمل أي مسؤولية عن استخدامك للمنصة على نحو يؤدي إلى انعدام أهليتك كرياضي هاوٍ.

Important Notice for Amateur Athletes.  You are responsible for ensuring that your participation on the Platform does not affect your eligibility as an amateur athlete.  Please check with your amateur athletic association for the rules that apply to you.  NIKE is not responsible or liable for your use of the Platform resulting in your ineligibility as an amateur athlete.

1.       القواعد الأساسية

1.               GROUND RULES

الأهلية. أنت مؤهل لاستخدام المنصة فقط في حال كنت تبلغ السن القانونية في بلدك أو إذا كان لديك موافقة من أحد والديك أو ولي أمرك. وقد تكون هناك قيود عمرية معينة على خدمات محددة عبر المنصة في العديد من الدول.

Eligibility.  You are only eligible to use the Platform if you are of legal age in your country or if you have consent from your parent or guardian.  There may be certain age restrictions for specific Platform services in various countries.

قواعد التسجيل. عند قيامك بالتسجيل للحصول على حساب لدينا، تطبق القواعد التالية:

Rules for Registration.  When you register for an account with us, the following rules apply:

  • كن صادقاً: يتعين عليك تقديم بيانات تسجيل دقيقة وحديثة.

Be True:  Provide accurate and current registration information.

  • كن نفسك: أبق تسجيلك شخصياً لا تقم بالتسجيل في أكثر من حساب نايكي واحد ولا تقم بالتسجيل ف حساب نايكي نيابة عن أي شخص آخر ولا تقم بنقل حسابك للغير.

Be You:  Keep your registration personal.  Do not register for more than one NIKE account, register a NIKE account on behalf of someone else, or transfer your account.

  • حافظ على الأمن: حافظ على أمن وسرية بيانات اسم المستخدم وكلمة المرور وغيرها من بيانات تسجيل الدخول التي تخصك ولا تسمح لأي شخص آخر باستخدام حسابك.

Be Secure:  Keep your username, password and other login credentials secure and do not allow anyone else to use your account. 

  • كن مسؤولاً: يتعين عليك إبلاغ نايكي على الفور عن أي استخدام غير مصرح به لحساب نايكي الخاص بك. تتحمل المسؤول عن أي شيء يحدث من خلال حسابك لدى نايكي – سواء بإذنك أو بدونه. إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، لا تتحمل نايكي أي مسؤولية عن أي خسارة أو نشاط الذي ينجم عن أي استخدام غير المصرح به لحسابك لدى نايكي.

Be Responsible:  Inform NIKE immediately of any unauthorized use of your NIKE account.  You are responsible for anything that happens through your NIKE account – with or without your permission. TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NIKE IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR ACTIVITY THAT RESULTS FROM THE UNAUTHORIZED USE OF YOUR ACCOUNT.  

2.       ملكية المحتوى

2.               OWNERSHIP OF CONTENT

باستثناء محتوى المستخدم (المبين تعريفه أدناه، كل المحتويات الموجودة على منصتنا - بما في ذلك النص والبرمجيات والنصوص والرموز والتصاميم والرسومات والصور والأصوات والموسيقى والفيديو والتطبيقات والميزات التفاعلية والمقالات والأخبار والرسومات والرسوم المتحركة والملصقات والأعمال الفنية العامة والمحتويات الأخرى ("المحتوى") – جميعها مملوكة من قبل نايكي أو الغير الذين نحصل على ترخيص للمحتوى منهم، وهذا المحتوى محمي بموجب قوانين حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع وغيرها من القوانين. تحتفظ نايكي بجميع الحقوق غير الموضحة صراحة في هذه الشروط.

Except for User Content (defined below), all of the content on our Platform - including text, software, scripts, code, designs, graphics, photos, sounds, music, videos, applications, interactive features, articles, news stories, sketches, animations, stickers, general artwork and other content ("Content") - is owned by NIKE or others we license Content from, and is protected by copyright, trademark, patent and other laws. NIKE reserves all rights not expressly described in these Terms.

  • جميع العلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسماء التجارية (على سبيل المثال، اسم نايكي وتصميم علامتها (سووش) على شكل إشارة صح) مملوك و/أو مسجل و/أو مرخص من قبل نايكي. إن ولوجك إلى المنصة أو المحتوى أو استخدامهما لا يعني حصولك على ترخيص أو أي حقوق ملكية لأي علامات تجارية أو علامات خدمة أو أسماء تجارية.

All trademarks, service marks and trade names (e.g., the NIKE name and the Swoosh design) are owned, registered and/or licensed by NIKE.  You do not acquire a license or any ownership rights to any trademarks, service marks, or trade names through your access or use of the Platform or Content.

  • أنت توافق على عدم تغيير أو حذف أي إشعارات ملكية من المواد التي يتم تنزيلها أو طباعتها من المنصة.

You agree not to change or delete any ownership notices from materials downloaded or printed from the Platform.

  • إلى حد الذي تسمح به نايكي بتنزيل أو استخدام المحتوى المؤلف من حقوق التأليف والنشر أو المصنفات المحمية بحقوق الطبع والنشر، تمنحك نايكي ترخيصا محدوداً وشخصياً وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابل للإلغاء للدخول إلى واستخدام حقوق الطبع والنشر هذه أو المصنفات المحمية بحقوق الطبع والنشر وذلك للغرض المقصود فقط وطالما أن نايكي تبقي هذا المحتوى متاحاً عموماً للجمهور. لن تحصل على أي حقوق ملكية في المحتوى (بما في ذلك أي علامات تجارية أو ملكية فكرية أخرى واردة ضمن المحتوى)، ويتمثل الغرض من جميع المحتوى في أن يتم استخدامه استخداماً شخصياً وغير تجاري. تحتفظ نايكي بالحق في مراقبة استخدامك للمحتوى ولها الحق بتغيير أو إلغاء هذا الترخيص أو الولوج إلى المحتوى في أي وقت ولأي سبب كان. تحتفظ نايكي بحقها في إزالة أي محتوى يشكل انتهاكاً لهذه الشروط أو حقوق الملكية الفكرية التي تخص نايكي. إن سماح نايكي لك بهذا الاستخدام المحدود لا يشكل تنازلاً منها عن أي من حقوق نايكي في المحتوى.

To the extent NIKE approves the download or use of Content comprised of copyrights or copyrightable works, NIKE grants you a limited, personal, non-transferable, non-sublicensable, and revocable license to access and use such copyrights or copyrightable works solely for their intended purpose and solely for as long as NIKE makes such Content generally available to the public. You do not acquire any ownership rights in the Content (including any trademarks or other intellectual property included in the Content), and all such Content is intended for personal, non-commercial use.  NIKE reserves the right to monitor your use and to alter or revoke this license or your access to the Content at any time and for any reason.  NIKE reserves the right to take down any Content in violation of these terms or NIKE’s intellectual property rights.  NIKE allowing you this limited use does not constitute a waiver of any of Nike’s rights to the Content. 

  • خارج حقوق الاستخدام المحددة الممنوحة لك من قبل نايكي فيما يتعلق بالمنصة، فإنك توافق على عدم استخدام أو نسخ أو تعديل أو ترجمة أو عرض أو توزيع أو تنزيل أو نقل أو بيع أو إنشاء أعمال مشتقة أو بأي شكل من الأشكال استغلال أي محتوى، بما في ذلك محتوى المستخدم (ما لم يكن محتوى المستخدم ذاك يخصك وحدك وتنشره بشكل قانوني على منصة)، دون موافقة خطية مسبقة من نايكي. وقد يشكل الاستخدام غير المصرح به للمحتوى انتهاكاً لقوانين حقوق الطبع والنشر أو العلامات التجارية أو غيرها من قوانين الملكية الفكرية ويجوز أن يعرضك لاتهامات وعقوبات جنائية أو مدنية.

Outside of the specific usage rights granted to you by NIKE in connection with the Platform, you agree not to use, copy, edit, translate, display, distribute, download, transmit, sell, create derivative works of, or in any way exploit any Content, including User Content (unless it is your own User Content that you legally post on the Platform), without NIKE’s prior written consent. Unauthorized use of the Content may constitute a breach of copyright, trademark or other intellectual property laws and may subject you to criminal or civil charges and penalties.

3.       نشر المحتوى على المنصة

3.               POSTING CONTENT ON THE PLATFORM

ترخيص محتوى المستخدم. تسمح لك بعض أجزاء المنصة بنشر الصور ومقاطع الفيديو والتعليقات والمحتويات الأخرى التي نشير إليها باسم "محتوى المستخدم". لا تتحمل شركة نايكي أي مسؤولية عن محتوى المستخدم الذي ينشره الآخرون على المنصة. محتوى المستخدم هو ملك لك أو ملك لمن قام بإنشائه، ولكن عند نشرك لمحتوى المستخدم فإنك ترخصه لنايكي كما هو موضح أدناه:

User Content License. Some parts of the Platform allow you to post photos, videos, comments, and other content, which we refer to as “User Content.”  Nike is not responsible for User Content others post to the Platform. User Content is owned by you or whoever created it, but when you post User Content you license it to NIKE as described below:

  • أنت تقر بأن لك الحق في نشر محتوى المستخدم الخاص بك، وبأنك تمنح نايكي ترخيصا غير حصري ودائم وقابل للنقل وقابل للترخيص من الباطن وخالياً من الأتعاب الأدبية في جميع أنحاء العالم لاستخدام أي من محتوى المستخدم الذي تنشره على المنصة أو فيما يخصها بما في ذلك صورة أي شخص يظهر في محتوى المستخدم، أو أي من المفاهيم أو الأفكار الواردة في محتوى المستخدم، لأي غرض كان، بما في ذلك الاستخدام التجاري، والذي يتضمن الحق في ترجمة وعرض ونسخ  وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة والترخيص من الباطن والتوزيع والتنازل عن هذه الحقوق. يجوز لشركة نايكي، وفقا لتقديرها الخاص، إزالة أي محتوى مستخدم في أي وقت. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في الأرجنتين وكولومبيا وبلجيكا.]

You represent that you have the right to post your User Content, and you grant NIKE a non-exclusive, perpetual, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use any of the User Content that you post on or in connection with the Platform, including the likeness of any person that appears in the User Content, or any of the concepts or ideas contained in the User Content, for any purpose, including commercial use, which includes the right to translate, display, reproduce, modify, create derivative works, sublicense, distribute and assign these rights. NIKE may, in its sole discretion, remove any User Content at any time.  [See Argentina, Colombia, and Belgium terms.]

  • أنت تدرك بأن محتوى المستخدم المحذوف قد يستمر بالظهور في أنظمة نايكي وعلى المنصة إلى الحد الذي تم نشر محتوى المستخدم فيه للعموم أو مشاركته مع الآخرين الذين لم يحذفوه، ما لم تقم أنت أو الشخص ذي الصلة بطلب حذف أو حجب البيانات الشخصية في وفقا للقانون المعمول به.

You understand that deleted User Content may persist in NIKE’s systems and on the Platform to the extent your User Content has been publicly posted or shared with others who have not deleted it, unless you or the relevant individual request deletion or blocking of personal data in accordance with applicable law.

الترخيص لاستخدام التعليقات والردود والأفكار. أنت تدرك بأن أي تعليقات أو ردود أو أفكار ترسلها إلينا يتم تقديمها على أساس غير سري وأنك تمنح نايكي رخصة دائمة على مستوى العالم لاستخدام جميع التعليقات والردود والأفكار التي قد تشاركها معنا دون إشعار أو تعويض أو إقرار، لأي غرض كان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تطوير وتصنيع وتسويق المنتجات والخدمات وإنشاء أو تعديل أو تحسين المنتجات والخدمات. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في كولومبيا وبلجيكا].

LICENSE TO USE COMMENTS, FEEDBACK AND IDEAS.  You understand that any comments, feedback, or ideas you send us are provided on a non-confidential basis and you grant to NIKE a perpetual, worldwide license to use all comments, feedback and ideas you may share with us, without notice, compensation or acknowledgement to you, for any purposes whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products and services and creating, modifying or improving products and services. [See Colombia and Belgium terms.]

4.       مدونة سلوك المستخدم

4.               USER CODE OF CONDUCT

نحن متحمسون لقيامك بالمشاركة في مجتمع نايكي. فيما يلي بعض القواعد الأساسية:

We’re excited to have you contribute to the NIKE community.  Here are a few basic rules:

  • حافظ على الأصالة. لا تنشر محتوى المستخدم على المنصة إلا إذا كانت لديك جميع الأذونات والحقوق اللازمة لتوفير محتوى المستخدم هذا، بما في ذلك الأذونات من أي أشخاص يظهرون أو يرد ذكرهم في محتوى المستخدم.

Be Original.  Only post User Content to the Platform if you have all permissions and rights needed to make that User Content available, including from any individuals who appear or are mentioned in your User Content.

 حافظ على السلامة.

 Be Safe. 

لا تقم بأي شيء قد يعرض نايكي أو مستخدميها لأي نوع من الضرر، بما في ذلك أي شيء قد يؤدي إلى تعطيل أو تلف أو تعطل أو العبث في وظائف المنصة أو الحد منها.

Do not do anything that may expose NIKE or its users to any type of harm, including anything that may disrupt, damage, disable, tamper with, overburden or limit the functionality of the Platform.

لا تنشر محتوى المستخدم الذي يحتوي على فيروسات برمجية أو برامج أو شفرة حاسوبية أخرى، ولا تقم بتعديل ولا تتحايل على أي برنامج أو تكنولوجيا أمان في المنصة.

Do not post User Content that contains software viruses, programs or other computer code, and do not circumvent or modify any Platform software or security technology.

لا تستخدم أي وسيلة من وسائل التنقيب عن البيانات وجمعها أو الروبوتات أو غيرها من الطرق المماثلة لجمع البيانات. Do not use any data mining, robots, scraping or similar data gathering methods.

ما لم نوضح خلاف ذلك، فإن منصتنا هي بمثابة مكان عام. لا تنشر معلومات شخصية على المنصة – سواء كانت تخصك أنت أو تخص أي شخص آخر.

Unless we indicate otherwise, our Platform is a public place.  Do not post personal information to the Platform - yours or anybody else’s.

  • §   انتحال الشخصية. لاتقم بانتحال شخصية أي فرد أو كيان، بما في ذلك أي من الرياضيين أو موظفي نايكي.

Be Yourself.  Do not impersonate any person or organization, including athletes or NIKE employees.

  • §      استمتع بالمنصة!

HAVE FUN!

5.       التعدي على حقوق التأليف والنشر

5.               COPYRIGHT INFRINGEMENT

يرجى استشارة المستشار القانوني الخاص بك قبل تقديم إشعار إلينا لأنه قد تكون هناك عقوبات بشأن الادعاءات الكاذبة. يجوز لشركة نايكي إنهاء حسابات مستخدمي المنصة الذين تبين انتهاكهم لحقوق الطبع والنشر التي تخص الغير.

Please consult your legal advisor before filing a notice with us because there may be penalties for false claims.  NIKE may terminate the accounts of Platform users found to infringe third party copyrights.

إذا كنت تعتقد أن عملك قد تم نسخه ونشره على المنصة دون وجه حق، بحيث يشكل ذلك تعدياً على الملكية الفكرية، نرجو منك تزويدنا بالمعلومات التالية [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في فرنسا]:

If you believe that your work has been improperly copied to the Platform, such that it constitutes infringement, please provide us with the following information [See France terms.]:

(1)     الاسم والعنوان ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني والتوقيع الإلكتروني أو الفعلي لمالك حقوق التأليف والنشر أو الشخص المخول بالتصرف نيابة عنه / عنها؛

(1)      name, address, telephone number, email address and an electronic or physical signature of the copyright owner or of the person authorized to act on his/her behalf;

(2)     وصف المصنف المحمي بحقوق التأليف والنشر الذي تم التعدي عليه كما تزعم؛

(2)      a description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

(3)     تحديد المواد التي تدعي أنها تشكل تعدياً وبيان موقعها على المنصة؛

(3)      a description of where on the Platform the content that you claim is infringing is located;

(4)     بيان خطي توضح فيه بأنك تعتقد بحسن نية بأن الاستخدام موضوع التعدي ليس مصرحاً به من قبل مالك حقوق التأليف والنشر أو وكيله أو بموجب القانون؛ و

(4)      a written statement that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and

(5)     إقرار مشفوع بقسم (بحسب القانون المعمول به) تقر فيه بأن المعلومات السابق ذكرها في اشعارك صحيحة ودقيقة وأنك المالك لحقوق التأليف والنشر أو مخول بالتصرف بالنيابة عن مالك حقوق التأليف والنشر.

(5)      a statement by you, made under penalty of perjury (depending on applicable law), that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.

يرجى إرسال شكاوى التعدي على حقوق التأليف والنشر إلى:

Send copyright infringement complaints to:

قسم الشؤون القانونية (حقوق التأليف والنشر)

وان بورمان دي آر.، بيفيرتون، أو آر 97005،

هاتف رقم:  6453-671-503

فاكس رقم: 6926-646-503

 

Legal Department (Copyright)

One Bowerman Dr., Beaverton, OR 97005

Telephone: 503-671-6453

Fax: 503-646-6926

Copyright.legal@nike.com

Copyright.legal@nike.com

6.       الشركاء على المنصة

6.               PARTNERS ON THE PLATFORM

قد تقوم نايكي، من وقت لآخر، بتوفير رابط إلى مواقع الكترونية ومنصات وسائل تواصل اجتماعي وتطبيقات الهاتف المحمول وغيرها من المنتجات والخدمات التي تخص الغير أو قد تدخل في شراكة معهم ("الجهات الخارجية"). قد يكون بإمكانك الاتصال مع هذه الجهات الخارجية من خلال المنصة، ولكن هذا لا يعني أن نايكي تؤيد أو تراقب أو أن لديها أي سيطرة على هذه الجهات الخارجية أو أنشطتها، والتي تخضع لشروط استخدام وسياسات خصوصية منفصلة. يتعين عليك أن تطلع بعناية على شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصة بمواقع الجهات الخارجية. لا تتحمل نايكي أي مسؤولية عن محتوى أو سياسات أو أنشطة الجهات الخارجية وأنت تتعامل مع الجهات الخارجية على مسؤوليتك الخاصة.

From time to time, NIKE may link to or partner with third-party websites, social media platforms, mobile apps, and other products and services (“Third Parties”).  You may be able to connect with these Third Parties through the Platform, but this does not mean NIKE endorses, monitors or has any control over these Third Parties or their activities, which are subject to separate terms of use and privacy policies.  You should carefully review any Third Party’s sites and terms of use and privacy policy. NIKE is not responsible for the content, policies, or activities of Third Parties and you interact with Third Parties at your own risk.

7.       إخلاء طرف من المسؤولية

7.               IMPORTANT DISCLAIMERS

النشاط البدني. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في كندا وألمانيا وإيطاليا، نظراً لأن الاستثناءات والحدود التالية قد لا تنطبق عليك]. قد تشمل المنصة بعض المزايا التي تشجع على الأنشطة البدنية أو اتباع نظام غذائي أو الصحة العامة. عن هذه المعلومات هي متاحة لك بغرض الاطلاع فقط ولا تشكل مشورة أو خدمات طبية وليس مخصصة لأغراض العلاج أو التشخيص.

PHYSICAL ACTIVITY.  [See Canada, Germany and Italy terms, because the following exclusions and limitations may not apply to you.] The Platform may include features that promote physical activity, nutrition or general wellness.  They are for your informational purposes only and are not intended as medical advice or services, or for diagnostic or treatment purposes.

  • يرجى الاطلاع على المخاطر التي تنطوي عليها تلك الأنشطة واستشر طبيبك قبل المشاركة في أي أنشطة بدنية.

Consider the risks involved and consult with your medical professional before engaging in any physical activity.

  • لا تتجاهل المشورة الطبية ولا تتأخر في طلب المشورة بسبب أي شيء قد تشاهده أو تطلع عليه في المنصة.

Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of something you have viewed on the Platform.

إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، لا تتحمل نايكي أي مسؤولية وليست مسؤولة عن أي إصابات أو أضرار قد تتعرض لها نتيجة لاستخدامك لمميزات المنصة أو نتيجة لعدم قدرتك على استخدامها.

TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NIKE IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY INJURIES OR DAMAGES YOU MAY SUSTAIN THAT RESULT FROM YOUR USE OF, OR INABILITY TO USE, THE FEATURES ON THE PLATFORM.

تفاعلات المستخدم. إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، نحن لسنا مسؤولين عن تفاعلاتك مع المستخدمين الآخرين للمنصة أو أي ضرر أو أذى قد تواجهه بسبب هذه التفاعلات. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في إيطاليا.]

USER INTERACTIONS.  To the extent allowed by applicable law, we are not responsible for your interactions with other users of the Platform or any damage or harm you may experience because of these interactions. [See Italy terms.]

  • كن مسؤولا واتخذ الاحتياطات عند التفاعل مع المستخدمين الآخرين (بما في ذلك المستخدمين الذين لا تعرفهم) على المنصة. قبل أن تلتقى بشخص آخر وجها لوجه، فكر في معرفة المزيد من المعلومات وإحضار صديق برفقتك واختيار الأماكن العامة للقاء وأن تخبر شخصاً ما عن مكان وجودك. نايكي ليست ملزمة بالتدخل في أي نزاع يخص المستخدم، ولكنها قد تفعل ذلك وفقاً لتقديرها الخاص.

Be responsible and take precautions when interacting with other users (including users you do not know) on the Platform. Before you meet another person face-to-face, consider investigating, bringing a friend, choosing public locations and letting someone know where you will be.  NIKE is under no obligation to become involved with any user dispute, but may do so at its own discretion.

تنصل عام من الضمانات. بعض الدول لا تسمح ببعض القيود أو الاستثناءات على المسؤوليات والضمانات القانونية وسبل الانتصاف، ولذلك قد لا تنطبق عليك هذه الاستثناءات والقيود. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في أستراليا وكندا وألمانيا].

WARRANTY DISCLAIMER.  Some jurisdictions do not permit certain limitations or exclusions on liabilities, legal warranties and remedies, so these exclusions and limitations may not apply to you. [See Australia, Canada and Germany terms.]

  • يتم توفير المنصة والمحتوى والمواد والمنتجات على هذه المنصة "كما هي". نحن لا نقدم أي ضمانات أو وعود من أي نوع، بما في ذلك حول مدى دقة المنصة وكفايتها وفائدتها وموثوقيتها أو خلاف ذلك. لا تتحمل نايكي أي مسؤولية ولن تكون مسؤولة، إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، عن أي محتوى مستخدم يتم نشره على المنصة.

The Platform, Content, and the materials and products on this Platform are provided "AS IS.” We aren’t making any promises of any kind, including about the Platform’s accuracy, adequacy, usefulness, reliability or otherwise. TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, NIKE IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY USER CONTENT POSTED ON THE PLATFORM.

  • لا تضمن نايكي بأن المنصة لن يتم تعطلها ولن يحدث أي خطأ بها أو أنه سيتم تصحيح أي أخطاء ولا تضمن خلو هذه المنصة من الفيروسات أو أي شيء آخر ضار.

NIKE does not guarantee that the Platform will be uninterrupted or error-free, that any defects will be corrected, or that the Platform is free of viruses or anything else harmful.

  • §   ولا تقدم نايكي، إلى أقصى حد يجيزه القانون، أي ضمانات أو إقرارات، ضمنية أو صريحة، بشأن استخدام المنصة أو المحتوى أو محتوى المستخدم أو أي من المنتجات أو الخدمات التي يمكنك الولوج إليها أو الحصول عليها من خلال المنصة، بما في ذلك على سبيل الذكر لا الحصر، الضمانات الضمنية للملكية والقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم التعدي.

To the fullest extent permitted by law, NIKE disclaims all warranties, express or implied, regarding the Platform, Content, User Content and any products or services you may obtain or access through the Platform, including, but not limited to, implied warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.

  • أنت تتحمل وحدك مسؤولية أي ضرر يقع لجهازك نتيجة ولوجك إلى المنصة وذلك إلى الحد الذي يجيزه القانون وطالما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

You are solely responsible for any damage to your Device resulting from accessing the Platform, to the extent applicable law does not provide otherwise.

  • نأمل أن تستمتع بالمنصة وأن تحصل على أقصى منفعة ممكنة منها. ومع ذلك، نحن لا نضمن أي نتائج.

We hope you enjoy and get the full benefit of the Platform; however, we do not guarantee any results.

8.       الإنهاء

8.               TERMINATION

قد تقوم نايكي بإنهاء أو تعديل منصة نايكي أو برنامج العضوية أو المنتجات أو الخدمات في أي وقت دون إشعار.

NIKE may terminate or modify any Nike Platform, member program, product or service at any time without notice.

يجوز لشركة نايكي إنهاء حسابك أو تعليقه أو حذف ملفك الشخصي أو أي من محتوى المستخدم الخاص بك وتقييد استخدامك لكامل المنصة أو أي جزء منها في أي وقت ولأي سبب من الأسباب، دون أي مسؤولية تجاه نايكي، وفقا للقانون المعمول به.

NIKE may terminate or suspend your account, delete your profile or any of your User Content, and restrict your use of all or any part of the Platform at any time and for any reason, without any liability to Nike, subject to applicable law.  

  • أنت تدرك وتوافق على أن بعض محتوى المستخدم الخاص بك، ولا سيما المحتوى المعروض في خلاصة النشاط أو في الأماكن العامة الأخرى على النظام الأساسي، قد يستمر في الظهور علنا حتى بعد إنهاء حسابك، مع مراعاة حقك في أن يكون لدى المستخدم المحتوى الذي تمت إزالته عند الطلب وفقا للقانون المعمول به.

You understand and agree that some of your User Content, particularly that which is displayed in an activity feed or in other public places on the Platform, may continue to appear publicly even after your account is terminated, subject to your right to have your User Content removed upon request in accordance with applicable law.

  • تظل هذه الشروط سارية المفعول حتى بعد إنهاء حسابك أو توقفك عن استخدام المنصة.

These Terms remain in effect even after your account is terminated or you have stopped using the Platform.

9.       ضمان التعويض / الحد من المسؤولية

9.               INDEMNIFICATION / LIMITATION OF LIABILITY

نريد منك أن تستمتع بمنصتنا، ولكن يتعين على نايكي أيضا حماية نفسها من أي أضرار قد يتسبب بها المستخدم.

We want you to enjoy our Platform, but NIKE must also protect itself from any damages you may cause.

ضمان التعويض وإبراء الذمة. بعض الدول لا تسمح ببعض القيود أو الاستثناءات على المسؤوليات والضمانات القانونية وسبل الانتصاف، ولذلك قد لا تنطبق عليك هذه الاستثناءات والقيود. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في وكندا وفرنسا وألمانيا]. أنت توافق بموجب هذه الشروط على ضمان تعويض شركة نايكي إنك. والشركات التابعة لها ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها ومرخصيها ومورديها ("أطراف نايكي") والدفاع عنهم وتجنيبهم الأذى من وضد جميع المطالبات والخسائر والمسؤوليات والنفقات والأضرار والتكاليف بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة، الناجمة عن أو المتعلقة بأي شكل من الأشكال بمحتوى المستخدم الخاص بك واستخدامك للمحتوى واستخدامك للمنصة والسلوك الخاص بك فيما يتعلق بالمنصة أو مع مستخدمي المنصة الآخرين أو بأي انتهاك لشروط الاستخدام هذه أو لأي قانون أو حقوق تخص أي طرف من الغير. أنت، بالأصالة عن نفسك وبنيابة عن ورثتك وتركتك وشركات تأمينك وخلفائك والمتنازل إليهم من جانبك، تقوم بموجبه بإخلاء طرف وإبراء ذمة أطراف نايكي، بشكل كامل ودائم من أي وكافة المطالبات أو أسباب الادعاء التي قد تكون لديك عن التعويضات المتعلقة بأي شكل من الأشكال باستخدامك للمنصة.

Indemnification and RELEASE.  Some jurisdictions do not permit certain limitations or exclusions on liabilities, legal warranties and remedies, so these exclusions limitations may not apply to you. [See Canada, France and Germany terms.] You agree to indemnify, defend, and hold harmless NIKE Inc., its affiliates, officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers (the “NIKE Parties”) from and against all claims, losses, liabilities, expenses, damages and costs, including, without limitation, attorneys' fees, arising from or relating in any way to your User Content, your use of Content, your use of the Platform, your conduct in connection with the Platform or with other Platform users, or any violation of these Terms of Use, any law or the rights of any third party. You, for yourself and on behalf of your heirs, estate, insurers, successors and assigns, hereby fully and forever release and discharge the NIKE Parties from any and all claims or causes of action you may have for damages relating in any way to your use of the Platform.

الحد من المسؤولية. بعض الدول لا تسمح ببعض القيود أو الاستثناءات على المسؤوليات والضمانات القانونية وسبل الانتصاف، ولذلك قد لا تنطبق عليك هذه الاستثناءات والقيود. [يرجى الاطلاع على الشروط التي تنطبق في وكندا وفرنسا وألمانيا]. لن يكون أي طرف من أطراف نايكي مسؤولاً عن أي أضرار مباشرة أو خاصة أو عرضية أو غير مباشرة أو تبعية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أية خسائر في الأرباح أو بيانات مفقودة، ناتجة عن استخدام أو عدم القدرة على الاستخدام المنصة أو عن أداء المنتجات التي يتم شراؤها من خلال المنصة أو عن سلوك مستخدمي منصة الآخرين (سواء عبر الإنترنت أو دون اتصال)، أو الحضور في أي حدث تنظمه نايكي أو أي من شركائها، أو عن أي محتوى مستخدم أو أي نشاط آخر فيما يتعلق باستخدام المنصة، حتى وإن تم إخطار نايكي بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. أنت تتحمل كامل المسؤولية عن استخدامك للمنصة. سبيل الانتصاف الوحيد المتاح لك ضد نايكي فيما يتعلق بأي أضرار تنشأ عن استخدامك للمنصة أو أي محتوى هو التوقف عن استخدام منصة. في حال تبين أن نايكي مسئولة تجاهك عن أي أضرار أو خسائر قد تكون مرتبطة بأي طريقة باستخدامك للمنصة أو أي محتوى، فإن مسؤولية نايك لن تتجاوز 100.00 دولار أمريكي أو 100 يورو في حال كنت مقيماً في أوروبا.

LIMITATION OF LIABILITY.  Some jurisdictions do not permit certain limitations or exclusions on liabilities, legal warranties and remedies, so these exclusions/limitations may not apply to you. [See Canada, France and Germany terms.]  NONE OF THE NIKE PARTIES WILL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR ANY LOST PROFITS OR LOST DATA, THAT RESULT FROM THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE, THE PLATFORM OR THE PERFORMANCE OF THE PRODUCTS PURCHASED THROUGH THE PLATFORM OR THE CONDUCT OF OTHER PLATFORM USERS (WHETHER ONLINE OR OFFLINE), OR ATTENDANCE AT A NIKE EVENT OR NIKE PARTNER EVENTS, OR ANY USER CONTENT OR ANY OTHER ACTIVITY IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PLATFORM, EVEN IF NIKE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY FOR YOUR USE OF THE PLATFORM. YOUR ONLY REMEDY AGAINST NIKE IN CONNECTION WITH ANY DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE PLATFORM OR ANY CONTENT IS TO STOP USING THE PLATFORM. IF NIKE IS FOUND TO BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGE OR LOSS WHICH IS IN ANY WAY CONNECTED WITH YOUR USE OF THE PLATFORM OR ANY CONTENT, NIKE'S LIABILITY SHALL NOT EXCEED US$100.00 OR EURO 100.00 IF YOU LIVE IN EUROPE.

10.    أسواق التطبيقات: أنت تقر بأن هذا الاتفاق بينك وبين نايكي فقط، وليس مع سوق التطبيقات الذي قمت بتنزيل تطبيق نايكي منه (على سبيل المثال بالنسبة لمستخدمي نظام iOS، متجر أبل الذي تديره شركة أبل إنك، أو بالنسبة لمستخدمي أندرويد، متجر جوجل بلاي الذي تديره شركة غوغل إنك).

10.         APP MARKETPLACES: You acknowledge that this agreement is between you and NIKE only, and not with the app marketplace where you downloaded a NIKE app (e.g. for iOS users, the App Store operated by Apple Inc. or for Android users, the Google Play store operated by Google Inc.).

11.     المنازعات / الأحكام الإضافية

11.            DISPUTES / ADDITIONAL TERMS

اختيار القانون / الاختصاص

Choice of Law/Jurisdiction

إذا كنت تقطن في أي من البلدان التالية، قد تنطبق شروط مختلفة بشأن "اختيار القانون / الاختصاص": الأرجنتين والنمسا والبرازيل وكندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وبولندا وسويسرا وجميع البلدان الأوروبية الأخرى.

If you live in any of the following countries, different “Choice of Law/Jurisdiction” terms may apply to you: Argentina, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Poland, Switzerland and all other European countries.

  • أنت توافق على أن هذه المنصة هي منصة سلبية قائمة فقط في ولاية أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية، وهذا لا يسمح بالاختصاص الشخصي على نايكي في الولايات القضائية الأخرى سوى ولاية أوريغون.

You agree that this Platform is a passive platform solely based in Oregon, USA, which does not give rise to personal jurisdiction over NIKE in jurisdictions other than Oregon.

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وسياسة الخصوصية وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي لقانون ولاية أوريغون، بغض النظر عن أحكام اختيار القانون، وليس بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع.

You agree that the Platform, Terms, Privacy Policy and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Oregon law, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

  • باستثناء الحالات التي يحظرها القانون المعمول به، ودون قيد لأي حقوق قانونية للمستهلكين، فإنك توافق على أن جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها منفردة، دون اللجوء إلى أي شكل من أشكال الإجراءات الجماعية، وعلى وجه الحصر في محاكم الولاية أو المحاكم الفدرالية الواقعة في مقاطعة مولتنوماه، ولاية أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية.

Except where prohibited by applicable law, and without limitation to any statutory rights for consumers, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively in the state or federal courts located in Multnomah County, Oregon, USA.

  • أنت توافق على التنازل عن جميع دفوع "انعدام الاختصاص الشخصي" و "انعدام الاختصاص القضائي" فيما يتعلق بالمكان والولاية القضائية في محاكم الولاية والمحاكم الفدرالية في مقاطعة مولتنوماه بولاية أوريغون.

You consent to waive all defenses of “lack of personal jurisdiction” and “inconvenient forum” with respect to venue and jurisdiction in the state and federal courts of Multnomah County, Oregon.

  • تُرفع جميع الدعاوى في غضون سنة واحدة بعد نشوء المطالبة، إلا في حال نص القانون المعمول به على فترة أطول من ذلك.

All claims shall be brought within one (1) year after the claim arises, except to the extent a longer period is required by applicable law.

الاتصالات الالكترونية

Electronic Communications

  • بمجرد استخدامك لهذه المنصة فإنك توافق على استلام بعض الاشعارات الإلكترونية من نايكي، وفقا للقانون المعمول به.

By using the Platform, you agree to receive certain electronic communications from NIKE, subject to applicable law.

  • أنت توافق على أن أي إشعار أو اتفاق أو إفصاح أو غيره من الإشعارات التي ترسلها إليك نايكي إلكترونياً سوف تستوفي متطلبات الإشعار القانوني، بما فيها أن يكون ذلك الإشعار خطياً.

You agree that any notice, agreement, disclosure or other communication that NIKE sends you electronically will satisfy any legal communication requirements, including that such communications be in writing.

الحق في التنازل، عدم التخلي عن الحقوق واستقلالية النصوص

Right to Assign, No Waivers, Severability

  • يجوز لشركة نايكي أن تتنازل عن حقوقها وواجباتها بموجب هذه الشروط لأي طرف في أي وقت دون إشعارك بذلك، إلا إذا كان الإشعار بذلك مطلوباً بموجب القانون المعمول به، ولكن هذا لن يؤثر على حقوقك أو التزاماتنا بموجب هذه الشروط.

NIKE may assign its rights and duties under these Terms to any party at any time without notice to you, unless notice to you is required by applicable law, but this will not affect your rights or our obligations under these Terms. 

  • لا يعتبر عدم تمسك نايكي بأي شرط من هذه الشروط أو عدم إصرارها على تنفيذه بحزم على أنه تنازل منها عن أي حق من حقوق نايكي أو أي شرط من هذه الشروط. يتعين على المستخدمين أن يفترضوا انطباق هذه الشروط على الدوام.

NIKE’s failure to insist upon or enforce strict performance of these Terms is not a waiver of any of these Terms or NIKE’s rights. Users should always assume these Terms apply.

  • في حال حكم على أي نص من هذه الشروط بالبطلان أو عدم النفاذ، يستمر سريان ونفاذ ما تبقى من نصوص.

If any provision in these Terms is held invalid or unenforceable, the remainder of these Terms shall continue to be enforceable.

نشكر لك قراءتك لهذه الشروط. نتمنى أن تمضي وقتاً ممتعاً في مجتمعنا!

Thanks for reading.  Please enjoy our community!

شروط تنطبق بحسب الدولة

COUNTRY SPECIFIC TERMS  

إذا كنت تقطن في أحد البلدان التالية، فستسري عليك هذه البنود الإضافية أدناه وتلغي أي بنود لا تتماشى معها من شروط الاستخدام.

If you live in one of the following countries these additional terms apply and override any inconsistent terms in the Terms of Use.

الأرجنتين

ARGENTINA

القسم 3 (نشر المحتوى على المنصة): تُحذف الفقرة الأولى من القسم الفرعي "ترخيص محتوى المستخدم" ويُستعاض عنها بما يلي:

Section 3 (POSTING CONTENT ON THE PLATFORM): the first bullet point paragraph under sub-section “USER CONTENT LICENSE” is deleted and replaced with the following:

"أنت تمنح نايكي ترخيصا غير حصري وقابل للنقل وخالياً من الأتعاب الأدبية في جميع أنحاء العالم لعرض محتوى المستخدم الذي تنشره على المنصة أو فيما يخصها ومشاركته مع الغير، بما في ذلك الحق في ترجمة محتوى المستخدم وعرضه ونسخه  وتعديله وإنشاء أعمال مشتقة منه وترخيصه من الباطن وتوزيعه."

“You grant NIKE a non-exclusive, transferable, royalty-free, worldwide license to display the User Content that you post on or in connection with the Platform and to share it with other Users, including the right to translate, display, reproduce, modify, create derivative works of, sublicense and distribute the User Content.

على سبيل المثال، نحن بحاجة إلى هذه الحقوق حتى نتمكن من نسخ محتوى المستخدم الخاص بك إلى قواعد البيانات الخاصة بنا، وعرضه في الشكل الصحيح عبر تطبيقات الجوال لدينا، وإرسال محتوى المستخدم الخاص بك إلى البائعين الذين يؤدون الخدمات نيابة عن نايكي".

For example, we need these rights so we can copy your User Content into our databases, display it in the correct format across our mobile applications, and send your User Content to vendors who perform services on Nike’s behalf.”

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is modified as follows:

يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" ويستعاض عنه بما يلي (باستثناء النقطة الأخيرة المتعلقة بتقديم الدعاوى، التي لم يطرأ عليها تغيير):

The sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is hereby deleted and replaced with the following (except the last bullet point regarding bringing claims, which remains unchanged):

"اختيار القانون/ الاختصاص

“Choice of Law/Jurisdiction

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وسياسة الخصوصية وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي لقانون الأرجنتين."

You agree that the Platform, Terms, Privacy Policy and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Argentine law.”

أستراليا

AUSTRALIA

القسم 7 (إخلاء طرف من المسؤولية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 7 (IMPORTANT DISCLAIMERS): this section is modified as follows:

يتم تعديل القسم الفرعي بعنوان "تنصل عام من الضمانات" بإضافة ما يلي:

The sub-section titled “WARRANTY DISCALIMER” is modified by adding the following:

"ومع ذلك، فإن المنصة والمحتوى والمواد والمنتجات على هذه المنصة تأتي مع بعض الضمانات التي لا يمكن استبعادها لصالح العملاء الأستراليين بموجب قانون المستهلك الأسترالي ("قانون المستهلك الأسترالي")، بما في ذلك ضمانات الجودة المقبولة وملاءمة المنتجات للغرض المعتزم منها. لن يُفسر أي مما ورد في هذه الشروط ولن يُطبق على نحو يستثني أو يقيد أو يعدل أو يكون له أثر في استثناء أو تقييد أو تعديل أي شرط أو ضمان أو كفالة أو حق أو سبيل من سبل الانتصاف التي يفرضها قانون المستهلك الأسترالي والتي، بموجب القانون، لا يمكن استبعادها أو تقييدها أو تعديلها، حتى لو كان أي مصطلح آخر من هذه الشروط يوحي بأن الحال قد يكون خلاف ذلك".

“However, the Platform, Content, and the materials and products on this Platform come with certain guarantees that cannot be excluded for the benefit of Australian customers under Australian consumer law (“ACL”), including guarantees as to the acceptable quality and fitness of purpose of products.  Nothing in these Terms will be read or applied so as to exclude, restrict or modify or have the effect of excluding, restricting or modifying any condition, warranty, guarantee, right or remedy implied by the ACL and which by law cannot be excluded, restricted or modified, even if any other term of these Terms would otherwise suggest that this might be the case.”

النمسا

AUSTRIA

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم استبدال هذا القسم بالنسخة المخصصة للدول الأوروبية أدناه، باستثناء إضافة ما يلي في نهايته:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is replaced with the version for European Countries below,  except the following is added at the end:

"تُرفع جميع الدعاوى في غضون ثلاث (3) سنوات بعد نشوء المطالبة."

“All claims shall be brought within three (3) years after the claim arises.”

بلجيكا

BELGIUM

القسم 3 (نشر المحتوى على المنصة): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 3 (POSTING CONTENT ON THE PLATFORM): this section is modified as follows:

تُحذف الفقرة الأولى من القسم الفرعي "ترخيص محتوى المستخدم" جميعها ويُستعاض عنها بما يلي:

The first bullet point paragraph under the sub-section titled “USER CONTENT LICENSE” is deleted in its entirety and replaced with the following:

أنت تمنح نايكي ترخيصاً غير حصري ودائم (أو على الأقل مستمر طوال فترة الحماية القانونية لحقوق الملكية الفكرية / حقوق الصورة التي قد توجد في محتوى المستخدم) وقابل للنقل وقابل للترخيص من الباطن وخالياً من الأتعاب الأدبية في جميع أنحاء العالم لاستخدام أي من محتوى المستخدم الذي تنشره على المنصة أو فيما يخصها بما في ذلك صورة أي شخص يظهر في محتوى المستخدم، أو أي من المفاهيم أو الأفكار الواردة في محتوى المستخدم، لأي غرض كان، بما في ذلك الاستخدام التجاري والترويجي والتشغيلي، والذي يتضمن الحق في ترجمة وعرض ونسخ  وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة والترخيص من الباطن والتوزيع والتنازل عن هذه الحقوق.

“You grant NIKE a non-exclusive, perpetual (or at least for the duration of the legal protection of the intellectual property rights/image rights which may lie in the User Content), transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use any of the User Content that you post on or in connection with the Platform, including the likeness of any person that appears in the User Content, or any of the concepts or ideas contained in the User Content, for any purpose, including commercial, promotional and operational use, which includes the right to translate, display, reproduce, modify, create derivative works, sublicense, distribute and assign these rights.”

يُحذف القسم الفرعي المعنون "الترخيص لاستخدام التعليقات والردود والأفكار" جميعه ويُستعاض عنها بما يلي:

The sub-section titled “LICENSE TO USE COMMENTS, FEEDBACK AND IDEAS” is deleted in its entirety and replaced with the following:

الترخيص لاستخدام التعليقات والردود والأفكار. أنت تمنح نايكي رخصة دائمة (أو على الأقل مستمرة طوال فترة الحماية القانونية لحقوق الملكية الفكرية / حقوق الصورة التي قد توجد في التعليقات والردود والأفكار) على مستوى العالم لاستخدام جميع التعليقات والردود والأفكار التي قد تشاركها معنا دون إشعار أو تعويض أو إقرار، لأي غرض كان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تطوير وتصنيع وتسويق المنتجات والخدمات وإنشاء أو تعديل أو تحسين المنتجات والخدمات.

“LICENSE TO USE COMMENTS, FEEDBACK AND IDEAS.  You grant to NIKE a perpetual (or at least for the duration of the legal protection of the intellectual property rights/image rights which may lie in the comments, feedback and ideas), worldwide license to use all comments, feedback and ideas you may share with us, without notice, compensation or acknowledgement to you, for any purposes whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products and services and creating, modifying or improving products and services.”

البرازيل

BRAZIL

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is modified as follows:

يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" ويستعاض عنه بما يلي:

The sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted and replaced with the following:

"اختيار القانون/ الاختصاص

“Choice of Law/Jurisdiction

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وسياسة الخصوصية وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقانون البرازيلي، بغض النظر عن أحكام اختيار القانون، وليس بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع.

You agree that the Platform, Terms, Privacy Policy and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Brazilian law, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

  • باستثناء الحالات المحظورة، فإنك توافق على أن جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها منفردة، دون اللجوء إلى أي شكل من أشكال الإجراءات الجماعية، وعلى وجه الحصر في البرازيل."

Except where prohibited, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively in Brazil.”

كندا

CANADA

فقرة استهلالية

Introductory Paragraph:

القسم الذي يحمل عنوان "شروطنا قد تتغير" مؤهل بما يلي:

The section titled “Our Terms May Change” is qualified by the following:

"(أ)      يجب على نايكي أن ترسل إليك، قبل 30 يوماً على الأقل من بدء نفاذ التعديلات، إشعاراً خطياً واضحاً ومقروءاً، يحدد البنود الجديدة وتاريخ بدء نفاذ التعديلات؛ و

“(a)      Nike must send to you, at least 30 days before the amendment comes into force, a written notice drawn up clearly and legibly, setting out the new clause and the date of the coming into force of the amendment; and

(ب)     يجوز لك رفض التعديل أو الإلغاء، أو في حالة العقد الذي يتضمن أداءاً متتابعاً، يجوز لك إلغاء العقد بدون أي تكاليف أو غرامات أو تعويض عن الإلغاء وذلك بإرسال إشعار بهذا المعنى إلى نايكي في موعد أقصاه 30 يوماً بعد دخول التعديل حيز التنفيذ، إذا كان التعديل ينطوي على زيادة في التزاماتك أو تخفيض التزامات نايكي".

(b)        you may refuse the amendment and rescind or, in the case of a contract involving sequential performance, cancel the contract without cost, penalty or cancellation indemnity by sending Nike a notice to that effect no later than 30 days after the amendment comes into force, if the amendment entails an increase in your obligations or a reduction in Nike’s obligations.”

أقسام متعددة: الشروط المنصوص عليها في الأقسام التي تحمل عنوان "النشاط البدني" و"تنصل عام من الضمانات" و "ضمان التعويض / تحديد المسؤولية" و "الحد من المسؤولية" مؤهلة لما يلي:

MULTIPLE SECTIONS: The terms set forth in the sections titled “Physical Activity”, “Warranty Disclaimer”, “Indemnification/Limitation of Liability”, and “Limitation of Liability” are qualified by the following:

"قوانين حماية المستهلك في بعض الولايات القضائية، بما في ذلك كيبيك، لا تسمح بالقيود والاستثناءات من الضمانات على المنتجات المشتراة. إذا كانت هذه القوانين تنطبق عليك، قد لا تنطبق الاستثناءات أو القيود الواردة في الأقسام التالية: النشاط البدني، تنصل عام من الضمانات، ضمان التعويض / الحد من المسؤولية، والحد من المسؤولية".

Consumer protection laws in some jurisdictions, including Quebec, do not allow for the limitations and exclusions of warranties on purchased products. If these laws apply to you, the exclusions or limitations in the following sections may not apply: Physical Activity, Warranty Disclaimer, Indemnification/Limitation of Liability, and Limitation of Liability.”

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

SECTION 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is modified as follows:

يعدل القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" بإضافة ما يلي في بداية القسم المذكور:

The sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is modified by adding the following at the beginning of the section:

"قوانين حماية المستهلك في بعض الولايات القضائية، مثل كيبيك، قد تتطلب أن يكون اتفاقك خاضعاً لقوانين منطقة الاختصاص الخاصة بك وأن يتم النظر فيه من خلال المحاكم المختصة في منطقة الاختصاص الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك، قد لا تسمح لك هذه القوانين بأن تتخلى عن حقك في أن تكون جزءاً من إجراءات قضائية جماعية أو أن تحد من مهلة التقادم لبدء الإجراءات القانونية. إذا كانت هذه القوانين تنطبق عليك، فإن القيود التالية قد لا تكون قابلة للتطبيق".

“Consumer protection laws in some jurisdictions, such as Quebec, might require that your agreement be governed by the laws of your jurisdiction and heard by competent courts in your jurisdiction. In addition, such laws may not allow you to waive your right to be part of a class action or to limit your time limitation to commence legal proceedings. If these laws apply to you, the following limitations may not be applicable."

كولومبيا

COLOMBIA

القسم 3 (نشر المحتوى على المنصة): يُعدل القسم الفرعي "ترخيص محتوى المستخدم" كما يلي:

Section 3 (POSTING CONTENT ON THE PLATFORM): the sub-section titled “USER CONTENT LICENSE” is modified as follows:

تُحذف الفقرة الأولى من القسم الفرعي "ترخيص محتوى المستخدم" ويُستعاض عنها بما يلي:

The first bullet point paragraph under USER CONTENT LICENSE is deleted and replaced with the following:

أنت تمنح نايكي ترخيصاً غير حصري وغير محدد وقابل للنقل وقابل للترخيص من الباطن وخالياً من الأتعاب الأدبية في جميع أنحاء العالم لاستخدام أي من محتوى المستخدم الذي تنشره على المنصة أو فيما يخصها بما في ذلك صورة أي شخص يظهر في محتوى المستخدم، أو أي من المفاهيم أو الأفكار الواردة في محتوى المستخدم، لأي غرض كان، بما في ذلك الاستخدام التجاري، والذي يتضمن الحق في ترجمة وعرض ونسخ  وتعديل وإنشاء أعمال مشتقة والترخيص من الباطن والتوزيع والتنازل عن هذه الحقوق.

“You grant NIKE a non-exclusive, indefinite, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use any of the User Content that you post on or in connection with the Platform, including the likeness of any person that appears in the User Content, or any of the concepts or ideas contained in the User Content, for any purpose, including commercial use, which includes the right to translate, display, reproduce, modify, create derivative works, sublicense, distribute and assign these rights.”

القسم 3 (نشر المحتوى على المنصة): يُحذف القسم الفرعي "الترخيص لاستخدام التعليقات والردود والأفكار" جميعه ويُستعاض عنه بما يلي:

Section 3 (POSTING CONTENT ON THE PLATFORM): the sub-section titled “LICENSE TO USE COMMENTS, FEEDACK AND IDEAS”is deleted in its entirety and replaced with the following:

"التخويل باستخدام التعليقات والردود والأفكار. أنت تمنح نايكي تخويلاً غير محدد على مستوى العالم لاستخدام جميع التعليقات والردود والأفكار التي قد تشاركها معنا دون إشعار أو تعويض أو إقرار، لأي غرض كان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تطوير وتصنيع وتسويق المنتجات والخدمات وإنشاء أو تعديل أو تحسين المنتجات والخدمات."

“AUTHORIZATION TO USE COMMENTS, FEEDBACK AND IDEAS.  You grant to NIKE an indefinite, worldwide authorization to use all comments, feedback and ideas you may share with us, without notice, compensation or acknowledgement to you, for any purposes whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products and services and creating, modifying or improving products and services.”

الدول الأوروبية

EUROPEAN COUNTRIES

تنطبق التعديلات التالية على جميع الدول الأوروبية، باستثناء النمسا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وبولندا وسويسرا التي لديها لإصدارات أخرى محددة من هذه الشروط تنطبق على الدول الأوروبية.

The following revisions apply to all European countries, except Austria, France, Germany, Italy, Poland and Switzerland, which have other specific revisions to these terms applicable to European Countries.

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is modified as follows:

يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" ويستعاض عنه بما يلي (باستثناء النقطة الأخيرة المتعلقة بتقديم الدعاوى، التي لم يطرأ عليها تغيير):

The sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted in its entirety and replaced with the following (except the last bullet point regarding bringing claims, which remains unchanged):

"اختيار القانون/ الاختصاص

“Choice of Law/Jurisdiction

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقانون الهولندي، بغض النظر عن أحكام اختيار القانون، وليس بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع.

You agree that the Platform, Terms, and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Dutch law, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

  • باستثناء الحالات المحظورة ودون تقييد لأي حقوق للمستهلكين بموجب القانون، فإنك توافق على أن جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها وعلى وجه الحصر أمام المحاكم المختصة في أمستردام، هولندا."

Except where prohibited and without limitation to any statutory rights for consumers, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved and exclusively in the  competent courts of Amsterdam, the Netherlands.”

فرنسا

FRANCE

القسم 5 (التعدي على حقوق التأليف والنشر): تُحذف الفقرة الثانية من هذا القسم جميعها ويُستعاض عنها بما يلي:

Section 5 (COPYRIGHT INFRINGEMENT): the second paragraph in this section is deleted in its entirety and replaced with the following:

إذا كنت تعتقد أن عملك قد تم نسخه ونشره على المنصة دون وجه حق، بحيث يشكل ذلك تعدياً على الملكية الفكرية، نرجو منك تزويدنا بالمعلومات التالية:

“If you believe that your work has been improperly copied to the Platform, such that it constitutes infringement, please provide us with the following information:

(1)      تاريخ الإخطار؛

(1)        date of the notification;

(2)      إذا كان المدعي شخصا طبيعياً: الاسم واللقب والمهنة والعنوان والجنسية ومكان وتاريخ الميلاد؛

(2)        if the claimant is a natural person: name, surname, profession, address, nationality, place and date of birth;

(3)      إذا كان المدعي شخصا اعتباريا: الاسم والشكل القانوني وعنوان المكتب المسجل والكيان الذي يمثله لأغراض قانونية؛

(3)        if the claimant is a legal person: name, form, registered office and the entity representing it for legal purposes;

(4)      اسم وعنوان المستلم، أو إذا كان الشخص اعتبارياً، فنرجو تزويدنا باسمه وعنوان مكتبه المسجل؛

(4)        name and address of the recipient, or if a legal person, its name and registered office;

(5)      وصف للحقائق موضع البحث وموقعها الدقيق؛

(5)        a description of the facts at issue and the precise location;

(6)      الأسباب التي ينبغي بناءً عليها سحب المحتوى، بما في ذلك الأحكام القانونية ذات الصلة وتبرير الوقائع؛ و

(6)        the grounds on which the content should be withdrawn, including relevant legal provisions and justification of facts; and

 (7)     نسخة من المراسلات المرسلة إلى الكاتب أو رئيس التحرير بالمعلومات أو الأنشطة المحمية بالقانون والتي تطالب بوقفها أو سحبها أو تعديلها أو تقديم تفسير عن سبب عدم القدرة على الاتصال بالمؤلف أو المحرر".

(7)        a copy of the correspondence sent to the author or editor of the litigious information or activity requesting their interruption, withdrawal or modification or an explanation that the author or editor could not be contact.”

القسم 9 (ضمان التعويض / المسؤولية): يُعدل هذا القسم كما يلي:

Section 9 (INDEMNIFICATION/LIABILITY): this section is modified as follows:

يُحذف القسم الفرعي المعنون "ضمان التعويض وإبراء الذمة" ويستعاض عنه بما يلي:

The sub-section titled “Indemnification and Release” is deleted in its entirety and replaced with the following:

ضمان التعويض.أنت توافق بموجب هذه الشروط على ضمان تعويض شركة نايكي إنك. والشركات التابعة لها ومسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها ومرخصيها ومورديها ("أطراف نايكي") والدفاع عنهم وتجنيبهم الأذى من وضد جميع المطالبات والخسائر والمسؤوليات والنفقات والأضرار والتكاليف بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة، الناجمة عن أو المتعلقة بأي شكل من الأشكال بمحتوى المستخدم الخاص بك واستخدامك للمحتوى واستخدامك للمنصة والسلوك الخاص بك فيما يتعلق بالمنصة أو مع مستخدمي المنصة الآخرين أو بأي انتهاك لشروط الاستخدام هذه أو لأي قانون أو حقوق تخص أي طرف من الغير.

“Indemnification.  You agree to indemnify, defend, and hold harmless NIKE Inc., its affiliates, officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers (the “NIKE Parties”) from and against all claims, losses, liabilities, expenses, damages and costs, including, without limitation, attorneys' fees, arising from or relating in any way to your User Content, your use of Content, your use of the Platform, your conduct in connection with the Platform or with other Platform users, or any violation of these Terms of Use, any law or the rights of any third party.”

يُحذف القسم الفرعي المعنون "الحد من المسؤولية" بالكامل.

The sub-section titled “LIMITATION OF LIABILITY” is deleted in its entirety.

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" ويستعاض عنه بما يلي:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): the sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted in its entirety and replaced with the following: 

"اختيار القانون/ الاختصاص

 “Choice of Law/Jurisdiction

ليس في هذه الفقرة ما يحرمك من الحماية الممنوحة للمستهلكين من خلال قواعد القانون الإلزامية للبلد الذي تقطن فيه.

Nothing in this paragraph shall deprive you of the protection afforded to consumers by the mandatory rules of law of the country in which you live.

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقانون الهولندي، بغض النظر عن أحكام اختيار القانون، وليس بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع.

You agree that the Platform, Terms, and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Dutch law, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

  • باستثناء الحالات المحظورة ودون تقييد لأي حقوق للمستهلكين بموجب القانون، فإنك توافق على أن جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها وعلى وجه الحصر أمام المحاكم المختصة في أمستردام، هولندا."

Except where prohibited and without limitation to any statutory rights for consumers, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved and exclusively in the  competent courts of Amsterdam, the Netherlands.

  • في حال كانت لديك أي شكوى، يرجى الاتصال بنا عبر صفحة "اتصل بنا". إذا شعرت بأنه لم يتم التعامل مع شكواك وحلها بشكل صحيح، فيمكنك استخدام منصة حل النزاعات عبر الإنترنت (ODR) - ولكنك لست ملزماً بذلك - التي يمكنك الوصول إليها من خلال الرابط التالي: http://ec.europa.eu/odr. وبالإضافة إلى ذلك، لديك الحق في بدء إجراء الوساطة عن طريق الاتصال بالوسيط (الوسطاء) على النحو التالي: جمعية الوسطاء الأوروبيين (197و بوليفارد سانت جرماين، 75007 باريس، هاتف: 0953010269)، http://www.mediationconso-ame.com/. وسيحاول الوسيط (الوسطاء) التوصل، بشكل مستقل ونزيه، إلى حل ودي للنزاع. وفي حالة الوساطة، يحق لكل طرف قبول أو رفض الحل الذي يقترحه الوسيط."

 If you have a complaint, please contact us via privacy@nike.com. If you feel your complaint is not adequately addressed you can – but are not obliged to – use the Online Dispute Resolution (ODR) platform that you can access through http://ec.europa.eu/odr.  In addition, you have the right to initiate a mediation procedure by contacting the mediator (s) as follows: Association des médiateurs européens (197, Boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS, téléphone: 09 53 01 02 69), http://www.mediationconso-ame.com/. The mediator(s) will attempt to, independently and impartially, reach an amicable resolution of the dispute.  In case of mediation, each party is free to accept or reject the solution proposed by the mediator.”

ألمانيا

GERMANY

القسم 7 (إخلاء طرف من المسؤولية): يتم تعديل هذا القسم على النحو التالي:

Section 7 (IMPORTANT DISCLAIMERS): this section is modified as follows:

تُحذف النقطة الثالثة في مربع الملخص بالكامل ويُستعاض عنها بما يلي:

The third bullet point in the summary box is deleted in its entirety and replaced with the following:

لن تتحمل نايكي أي مسؤولية عن أي ضرر (باستثناء مسؤولية نايكي عن الأفعال المتعمدة والإهمال الجسيم ومسؤولية نايكي الإصابات الشخصية) الناجمة عن تفاعلاتك مع المستخدمين الآخرين. يتعين عليك أن تتحلى بالمسؤولية وأن تتخذ الاحتياطات عند التفاعل مع أشخاص لا تعرفهم."

“NIKE is not responsible for any damage (except liability for NIKE’s willful and gross negligent acts and NIKE’s personal injuries) caused by your interactions with other users.  Please be responsible and take precautions when interacting with people you don’t know.”

تُحذف الفقرة الأخيرة من القسم الفرعي المعنون "النشاط البدني" جميها ويُستعاض عنها بما يلي:

The last bullet point paragraph under the sub-section titled “PHYSICAL ACTIVITY” is deleted in its entirety and replaced with the following:

"إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، لا تتحمل نايكي أي مسؤولية وليست مسؤولة عن أي أضرار قد تتعرض لها نتيجة لاستخدامك للمنصة أو نتيجة لعدم قدرتك على استخدامها (باستثناء مسؤولية نايكي عن الأفعال المتعمدة والإهمال الجسيم ومسؤولية نايكي الإصابات الشخصية)."

“To the maximum extent allowed by applicable law, NIKE is not responsible or liable for any damages (except liability for NIKE’s willful and gross negligent acts and NIKE’s personal injuries) you may sustain that result from your use of, or inability to use, the Platform.” 

يُحذف القسم الفرعي المعنون "تنصل عام من الضمانات"، بما في ذلك جميع النقاط الواردة فيه بالكامل.

The sub- section titled “WARRANTY DISCLAIMER”, including all of the bullet points therein, is deleted in its entirety.

القسم 9 (ضمان التعويض / الحد من المسؤولية): يُعدل هذا القسم كما يلي:

Section 9 (INDEMNIFICATION/LIMITATION OF LIABILITY): this section is modified as follows:

يُحذف القسم الفرعي المعنون "ضمان التعويض وإبراء الذمة" بالكامل.

The sub-section titled “INDEMNIFICATION AND RELEASE” is deleted in its entirety.

يُحذف القسم الفرعي المعنون "الحد من المسؤولية" بالكامل ويستعاض عنه بما يلي:

The sub-section titled “LIMITATION OF LIABILITY” is deleted in its entirety and replaced with the following:

الحد من المسؤولية. أي مسؤولية لنايكي والشركات التابعة لها ومسؤوليها ومديريها ومساهميها وموظفيها ووكلائها ("الأطراف المبرأة ذمتهم") تقتصر على حالات التعمد أو الإهمال الجسيم. وفي حالات الإهمال الطفيف، لا تكون الأطراف المبرأة ذمتهم مسؤولين إلا إذا تم الإخلال بواجب تعاقدي أساسي يشكل الإخلال به خطراً على الغرض من العقد أو يكون أداؤه ضرورياً لتحقيق هذا الغرض ويكون المستهلك على ثقة من أدائه (يسمى "الواجبات الأساسية"). في هذه الحالة، تقتصر المسؤولية على التعويضات النموذجية والمتوقعة. ولا ينطبق هذا الحد من المسؤولية على المطالبات بموجب قانون المسؤولية عن المنتجات وفي حالة الضرر البدني أو الوفاة".

 

LIMITATION OF LIABILITY. Any liability of NIKE and its affiliates, and their officers, directors, shareholders, employees and agents (the “Released Parties”) is limited to cases of intent or gross negligence. In cases of slight negligence the Released Parties are only liable if an essential contractual duty, whose violation endangers the purpose of the contract or whose performance is required to achieve this purpose and in whose performance the consumer trusts (so called “cardinal duties”) has been violated. In this case, the liability is limited to damages that are typical and foreseeable. This limitation of liability does not apply to claims under product liability law and in the case of bodily harm or death.”

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يتم استبدال هذا القسم بالنسخة المخصصة للدول الأوروبية أعلاه، باستثناء إضافة ما يلي في نهايته:

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): this section is replaced with the version for European Countries above, except the following is added at the end:

"تُرفع جميع الدعاوى في غضون سنتين (2) بعد نشوء المطالبة."

“All claims shall be brought within two (2) years after the claim arises.”

المجر (هنغاريا)

HUNGARY

فقرات تمهيدية: تُعدل النقطة الثانية في القسم الأول أعلاه الذي يحمل عنوان "شروط البيع" بإضافة ما يلي:

Introductory Paragraphs: The second bullet point in the first section above titled “Terms of Sale” is amended by adding the following:

"تشكل هذه الشروط اتفاقاً ضمنياً بينك وبين نايكي، ما لم يكن خلاف ذلك يلبي متطلبات الاتفاقيات الكتابية بموجب القانون الهنغاري".

"These Terms constitute an implied agreement between you and NIKE, unless otherwise meeting the requirements of written agreements under Hungarian Law."

إيطاليا

ITALY

القسم 7 (إخلاء طرف من المسؤولية)

Section 7 (IMPORTANT DISCLAIMERS): this section is modified as follows:

تُحذف الفقرة الأخيرة من القسم الفرعي المعنون "النشاط البدني" جميها ويُستعاض عنها بما يلي:

The last bullet point paragraph under the sub-section titled “PHYSICAL ACTIVITY” is deleted in its entirety and replaced with the following:

"إلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، لا تتحمل نايكي أي مسؤولية وليست مسؤولة عن أي أضرار قد تتعرض لها نتيجة لاستخدامك للمنصة أو نتيجة لعدم قدرتك على استخدامها، إلا في حال وجود تدليس أو إهمال جسيم من جانب نايكي."

“To the maximum extent allowed by applicable law, NIKE is not responsible or liable for any damages you may sustain that result from your use of, or inability to use, the features on the Platform, except in the event of fraud or gross negligence by Nike.” 

يُحذف القسم الفرعي المعنون "تفاعلات المستخدم" جميه ويُستعاض عنه بما يلي:

The sub-section titled “USER INTERACTIONS” is deleted in its entirety and replaced with the following:

"تفاعلات المستخدم. نحن لسنا مسؤولين عن تفاعلاتك مع المستخدمين الآخرين للمنصة أو عن أي ضرر أو أذى قد تواجهه بسبب هذه التفاعلات، إلا في حال تبين وجود تدليس أو إهمال جسيم من جانب نايكي."

“USER INTERACTIONS.  We are not responsible for your interactions with other users of the Platform or any damage or harm you may experience because of these interactions, except in the event of fraud or gross negligence by Nike. 

كن مسؤولا واتخذ الاحتياطات عند التفاعل مع المستخدمين الآخرين (بما في ذلك المستخدمين الذين لا تعرفهم) على المنصة. قبل أن تلتقى بشخص آخر وجها لوجه، فكر في معرفة المزيد من المعلومات وإحضار صديق برفقتك واختيار الأماكن العامة للقاء وأن تخبر شخصاً ما عن مكان وجودك. نايكي ليست ملزمة بالتدخل في أي نزاع يخص المستخدم (ولكنها قد تفعل ذلك وفقاً لتقديرها الخاص) إلا في حال تبين وجود تدليس أو إهمال جسيم من جانب نايكي."

Be responsible and take precautions when interacting with other users (including users you do not know) on the Platform. Before you meet another person face-to-face, consider investigating, bringing a friend, choosing public locations and letting someone know where you will be. NIKE is under no obligation to become involved with any user dispute (but may do so at its own discretion) except in the event of fraud or gross negligence by Nike.”

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" بالكامل ويستعاض عنه بما يلي (باستثناء النقطة الأخيرة المتعلقة بتقديم الدعاوى، التي لم يطرأ عليها تغيير):

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): the sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted in its entirety and replaced with the following (except the last bullet point regarding bringing claims, which remains unchanged):

"اختيار القانون/ الاختصاص

“Choice of Law/Jurisdiction

أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقانون الهولندي، بغض النظر عن أحكام اختيار القانون، وليس بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع، مع مراعاة أية أحكام قانونية في القوانين السارية التي قد تنطبق بغض النظر عن أي اختيار آخر للقانون.

You agree that the Platform, Terms, and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Dutch law, without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods, subject to any statutory provisions of applicable law which may apply regardless of any different choice of law.

  • باستثناء الحالات المحظورة ودون تقييد لأي حقوق للمستهلكين بموجب القانون، فإنك توافق على أن جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها وعلى وجه الحصر أمام المحاكم المختصة في مكان إقامتك"

Except where prohibited and without limitation to any statutory rights for consumers, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved and exclusively in the court of the place where you are resident or domiciled.”

بولنداً

POLAND

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" بالكامل ويستعاض عنه بما يلي (باستثناء النقطة الأخيرة المتعلقة بتقديم الدعاوى، التي لم يطرأ عليها تغيير):

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS):  the sub-section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted in its entirety and replaced with the following (except the last bullet point regarding bringing claims, which remains unchanged):

"اختيار القانون/ الاختصاص

 “Choice of Law/Jurisdiction

  • إن هذه المنصة والشروط وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقانون البولندي.

The Platform, Terms, and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by Polish law.

  • جميع المنازعات والمطالبات والإجراءات القانونية التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة أو المتعلقة بها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر شراء منتجات نايكي) تتعين تسويتها أمام المحاكم المختصة بموجب القانون المعمول به."

All disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of NIKE products) shall be resolved in the courts competent under applicable law.”

سويسرا

SWITZERLAND

القسم 11 (المنازعات / الشروط الإضافية): يحذف القسم الفرعي المعنون "اختيار القانون/ الاختصاص" بالكامل ويستعاض عنه بما يلي (باستثناء النقطة الأخيرة المتعلقة بتقديم الدعاوى، التي لم يطرأ عليها تغيير):

Section 11 (DISPUTES/ADDITIONAL TERMS): the sub- section titled “CHOICE OF LAW/JURISDICTION” is deleted in its entirety and replaced with the following (except the last bullet point regarding bringing claims, which remains unchanged):

"اختيار القانون/ الاختصاص

“CHOICE OF LAW/JURISDICTION

  • أنت توافق على أن هذه المنصة والشروط وأي نزاع ينشأ بينك وبين نايكي يخضع من جميع النواحي للقوانين الموضوعية السويسرية، بغض النظر عن أي أحكام بشأن تضارب القوانين الدولية، وعلى نحو يستثني اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1980 بشأن العقود الدولية لبيع السلع.

You agree that the Platform, Terms, and any dispute between you and NIKE shall be governed in all respects by the substantive laws of Switzerland, without regard to any international conflict of law provisions, and to the exclusion of the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

  • إنك توافق على أن جميع المنازعات التي تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن المنصة وشروط الاستخدام هذه أو المتعلقة بها سوف تخضع للاختصاص الحصري للمحاكم المختصة لمدينة زيوريخ، سويسرا."

You agree that all disputes arising directly or indirectly out of or in connection with the Platform and these Terms of Use, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of the city of Zurich, Switzerland.”